1 00:00:35,500 --> 00:00:38,878 Annie Kristinauso 2 00:00:40,338 --> 00:00:43,716 Ville Haapasalo 3 00:00:46,803 --> 00:00:48,805 Viktor Bychkov 4 00:00:50,390 --> 00:00:53,518 Una película de Alex Andrarogozhin 5 00:00:54,018 --> 00:00:59,315 el cuco 6 00:02:25,944 --> 00:02:27,987 Cambiar 7 00:03:03,648 --> 00:03:04,983 esta listo 8 00:03:05,275 --> 00:03:06,734 Ven, privado 9 00:03:21,040 --> 00:03:22,917 Mantenga esto 10 00:03:44,314 --> 00:03:45,732 ¿Elegiste el lugar? 11 00:03:45,899 --> 00:03:49,444 Sí, lo hice. ¿No te gusta? 12 00:03:49,819 --> 00:03:51,029 Hermoso lugar 13 00:03:51,571 --> 00:03:52,780 gracias 14 00:03:53,531 --> 00:03:55,867 ¿Qué dijo? 15 00:03:57,452 --> 00:03:59,787 Él dice que es una ubicación perfecta para francotiradores. 16 00:04:00,288 --> 00:04:02,248 ¿Le dejamos las gafas? 17 00:04:02,707 --> 00:04:03,666 si 18 00:04:22,769 --> 00:04:26,731 No te muevas hasta que desaparezcamos 19 00:04:27,315 --> 00:04:29,567 Si intentas alcanzar el arma... 20 00:04:29,651 --> 00:04:30,860 el disparara 21 00:04:31,027 --> 00:04:32,278 no disparo por la espalda 22 00:04:32,612 --> 00:04:33,947 Todo el mundo dice eso 23 00:04:34,322 --> 00:04:36,032 La semana pasada... recibió un disparo aquí mismo. 24 00:04:38,993 --> 00:04:41,162 Buena suerte para ti, privado. 25 00:04:41,496 --> 00:04:41,955 Despedida 26 00:10:20,710 --> 00:10:22,462 ¡Primer Batallón! 27 00:10:23,796 --> 00:10:25,632 ¡Dense prisa, hombres, muévanse! 28 00:10:26,883 --> 00:10:27,926 ¡Apresúrate! 29 00:10:28,676 --> 00:10:30,178 Escuche hacia arriba... hacia el final del camino. ¿Entiendo? 30 00:10:31,179 --> 00:10:32,597 Entiendo. ¿Y luego qué? 31 00:10:35,225 --> 00:10:37,602 Primero gira a la izquierda, luego a la derecha. 32 00:10:39,145 --> 00:10:40,897 Cruzar el puente chamuscado 33 00:10:41,814 --> 00:10:42,857 se que eres inocente 34 00:10:43,107 --> 00:10:44,609 Eres una buena persona y un soldado honesto. 35 00:10:44,984 --> 00:10:46,110 ¡Detén la charla! 36 00:10:46,819 --> 00:10:48,947 Teniente, empaqué esto para su viaje. 37 00:10:49,280 --> 00:10:50,073 -buena suerte -Vamos a movernos 38 00:10:54,410 --> 00:10:56,079 Buen viaje, teniente. 39 00:11:09,217 --> 00:11:10,552 ¡Tú, cálmate! 40 00:11:10,677 --> 00:11:12,929 Teniente, ¿no ve estos caminos? 41 00:11:23,439 --> 00:11:25,441 Oigan, eslavos, dennos un empujón. 42 00:11:37,203 --> 00:11:39,289 Señor... Señor 43 00:11:39,789 --> 00:11:39,956 te reconozco 44 00:11:40,748 --> 00:11:41,457 ¿Eh? 45 00:11:41,666 --> 00:11:43,084 Señor, trabajó en el campo de tiro. 46 00:11:43,710 --> 00:11:44,627 ¿Qué campo de tiro? 47 00:11:45,044 --> 00:11:45,920 Ya sabes, el del mercado. 48 00:11:46,504 --> 00:11:47,755 ¿Qué mercado? 49 00:11:48,381 --> 00:11:49,632 En Bezhensk... 50 00:11:49,716 --> 00:11:50,592 por el mercado 51 00:11:51,342 --> 00:11:51,968 No, no soy yo 52 00:11:52,385 --> 00:11:53,344 Te pareces a el 53 00:11:53,678 --> 00:11:55,346 Pero tenías bigote 54 00:11:56,014 --> 00:11:57,515 ¡Detén la charla! ¡Está bajo arresto! 55 00:11:58,183 --> 00:11:58,933 ¡Vete al diablo! 56 00:12:06,065 --> 00:12:07,275 gracias hijos 57 00:15:13,378 --> 00:15:14,754 ¿Cuánto tiempo más? 58 00:15:16,172 --> 00:15:17,340 ¿Quién diablos lo sabe? 59 00:15:17,799 --> 00:15:18,800 ¿Cuánto falta, Capitán? 60 00:15:18,800 --> 00:15:19,592 no lo sé 61 00:15:19,926 --> 00:15:21,219 Nunca tomé esta ruta 62 00:15:26,391 --> 00:15:28,560 Señor segundo teniente, permiso para... 63 00:15:38,236 --> 00:15:39,863 Señor segundo teniente, son nuestros. 64 00:15:39,988 --> 00:15:41,906 Nuestros bombarderos 65 00:15:45,326 --> 00:15:46,411 lo se 66 00:15:48,204 --> 00:15:49,914 Señor segundo teniente, permiso para hacer mis necesidades. 67 00:15:50,957 --> 00:15:51,541 disparar 68 00:15:56,337 --> 00:15:57,714 No te alejes demasiado - 69 00:15:58,339 --> 00:15:59,507 no estoy de humor para disparar 70 00:15:59,966 --> 00:16:02,385 Señor segundo teniente, ¿tiene algún papel? 71 00:16:02,677 --> 00:16:04,554 Tal vez tu diario... 72 00:16:05,471 --> 00:16:10,101 No puedo darte eso se utilizará en el caso 73 00:16:11,102 --> 00:16:12,687 Tiene todo sobre ti y tu amigo, 74 00:16:13,062 --> 00:16:15,023 ¿Con quién intercambiaste correspondencia antisoviética? 75 00:16:15,190 --> 00:16:20,653 Si pudiera, te destrozaría sin juicio. 76 00:27:15,642 --> 00:27:19,479 No te preocupes, no te haré daño 77 00:27:21,147 --> 00:27:22,857 Tomaré un poco de tu fuerza, 78 00:27:22,440 --> 00:27:24,484 Los heridos lo necesitan. 79 00:27:24,901 --> 00:27:25,777 no tengas miedo 80 00:28:29,090 --> 00:28:30,008 ¿Dónde estoy? 81 00:28:30,508 --> 00:28:33,469 Son los protectores de un hombre. 82 00:28:43,146 --> 00:28:44,105 Necesito... 83 00:28:33,887 --> 00:28:35,847 Te ayudarán a vencer las debilidades del cuerpo. 84 00:28:45,899 --> 00:28:46,691 No te avergüences 85 00:28:51,571 --> 00:28:53,114 adelante 86 00:29:03,333 --> 00:29:04,918 Mejorarás. toma una siesta 87 00:33:30,266 --> 00:33:31,184 ¡Falló, teniente! 88 00:33:34,437 --> 00:33:35,647 ¡Aún estaré por aquí para orinar en vuestras tumbas! 89 00:35:23,630 --> 00:35:24,297 Buen día. 90 00:35:25,089 --> 00:35:26,382 Necesito quitarme esta cadena 91 00:35:28,176 --> 00:35:28,843 necesito un herrero 92 00:35:33,056 --> 00:35:36,392 ¿Me entiendes? ¿Hablas finlandés? 93 00:35:36,726 --> 00:35:37,268 necesito quitarme esto 94 00:35:41,064 --> 00:35:43,900 ¿Quieres deshacerte de esta cosa de hierro? 95 00:35:44,400 --> 00:35:45,527 ¿Estabas cautivo? 96 00:35:46,778 --> 00:35:48,112 Yo no te entiendo. 97 00:35:48,947 --> 00:35:49,864 ¿Hablas finlandés? 98 00:35:50,615 --> 00:35:51,658 ¿Eres Sami? 99 00:35:53,034 --> 00:35:54,202 Necesito un herrero, ¿entiendes? 100 00:35:55,537 --> 00:35:56,454 ¿Vives aquí solo? 101 00:35:57,163 --> 00:35:58,248 ¿Hay hombres por aquí? 102 00:35:59,040 --> 00:36:00,124 ¡Necesito quitarme la cadena! 103 00:36:00,708 --> 00:36:01,626 no voy a andar así 104 00:36:03,211 --> 00:36:04,838 Gritas demasiado. 105 00:36:05,129 --> 00:36:07,382 He visto hierro desgarrado por gritos 106 00:36:09,592 --> 00:36:11,719 Voy a mirar. Mi marido tenía algunas herramientas. 107 00:36:14,055 --> 00:36:16,307 Como usted desee, mi señora 108 00:36:45,920 --> 00:36:46,963 ¿Es tu marido? 109 00:36:49,799 --> 00:36:50,466 ¿Está enfermo? 110 00:36:57,056 --> 00:36:57,849 ¿Está herido? 111 00:36:58,474 --> 00:36:59,601 fascista 112 00:37:02,687 --> 00:37:03,188 Oh, ruso 113 00:37:08,526 --> 00:37:09,486 no soy aleman 114 00:37:11,863 --> 00:37:13,615 ¿Crees que soy de las SS? 115 00:37:14,032 --> 00:37:15,033 es solo el uniforme 116 00:37:15,492 --> 00:37:16,576 Nos hacen usarlo 117 00:37:17,494 --> 00:37:18,870 Para que tengamos miedo de rendirnos 118 00:37:19,621 --> 00:37:20,455 No te gustan los alemanes, ¿verdad? 119 00:37:20,497 --> 00:37:22,540 Especialmente en este uniforme. 120 00:37:33,176 --> 00:37:35,720 ¿Eso es todo lo que sabes en alemán? 121 00:37:38,223 --> 00:37:41,100 No te preocupes, en lo que a mí respecta, es guerra. 122 00:37:43,436 --> 00:37:45,813 Me iré a casa una vez que me quite la cadena. 123 00:37:54,864 --> 00:37:56,199 Ahm, cuco, hijo de puta 124 00:38:01,621 --> 00:38:03,289 Probablemente eres uno de los que están en el auto. 125 00:38:10,129 --> 00:38:12,340 no lo entendí, ¿Por qué te atacaron los bombarderos rusos? 126 00:38:15,885 --> 00:38:17,178 Dispara, escoria 127 00:38:17,762 --> 00:38:19,931 conseguiría la silla de todos modos 128 00:38:21,766 --> 00:38:23,017 Mi nombre es Veikko 129 00:38:24,060 --> 00:38:24,686 ¿Y tú, Iván? 130 00:38:25,270 --> 00:38:26,646 Poshel ti (Que te jodan) 131 00:38:27,480 --> 00:38:28,106 ¿Psolto? 132 00:38:29,440 --> 00:38:32,235 Veikko, Psolto... 133 00:38:34,612 --> 00:38:37,866 Anne, como si fuera a decirme mi nombre real. 134 00:38:39,367 --> 00:38:40,535 Para robarme el alma 135 00:38:44,914 --> 00:38:46,875 Encantado de conocerlos, caballeros. 136 00:38:48,126 --> 00:38:49,544 Lástima que no tenemos nada para celebrar la ocasión. 137 00:38:52,630 --> 00:38:54,424 No te importe que hable tanto. 138 00:38:54,424 --> 00:38:55,800 es por la ansiedad 139 00:38:56,843 --> 00:38:59,387 Un hombre muerto al que le perdonaron la vida es extraordinario 140 00:39:16,738 --> 00:39:19,073 Veo que no soy bienvenido aquí. 141 00:39:20,533 --> 00:39:22,285 Mis disculpas por la molestia. 142 00:39:23,703 --> 00:39:25,371 Me iré justo cuando me quite la cadena. 143 00:39:26,706 --> 00:39:27,457 vamos 144 00:39:28,750 --> 00:39:29,876 te daré las herramientas 145 00:39:58,488 --> 00:39:59,572 Estas son las herramientas de mi marido. 146 00:40:03,743 --> 00:40:05,036 ¿Tu marido fabrica cuchillos? 147 00:40:06,913 --> 00:40:08,206 Tuve uno como este: excelente cuchillo. 148 00:40:12,001 --> 00:40:13,461 Veo que eres un tipo astuto 149 00:40:17,799 --> 00:40:20,260 Probablemente las mujeres estaban encima de ti 150 00:40:22,136 --> 00:40:24,722 Has estado encima de un grupo 151 00:40:25,932 --> 00:40:29,102 Tranquilo, déjame quitármelo y me voy 152 00:40:38,987 --> 00:40:41,489 He vivido sin un hombre durante cuatro años. 153 00:39:41,804 --> 00:40:43,366 Me acurruqué con el ruso 154 00:40:43,324 --> 00:40:46,035 Aunque estaba rígido como un tronco de madera, 155 00:40:46,077 --> 00:40:48,788 Me quedé completamente entumecido - todavía lo siento 156 00:40:56,004 --> 00:40:57,547 apestas 157 00:40:59,799 --> 00:41:02,051 Hoy en día todos los hombres huelen a hierro y a muerte. 158 00:41:02,135 --> 00:41:04,554 Sí, las moscas son molestas. 159 00:41:04,721 --> 00:41:09,517 Pensé que me comerían vivo allí encadenado a la piedra, 160 00:41:10,351 --> 00:41:11,519 todavía me pica 161 00:41:14,063 --> 00:41:16,482 ¿Hay un baño? necesito lavarme 162 00:41:18,359 --> 00:41:22,530 Tu piel es tan blanca y suave, Incluso las mujeres estarían celosas. 163 00:41:24,324 --> 00:41:27,452 Las moscas están a tu alrededor porque te bañas demasiado 164 00:41:31,247 --> 00:41:34,000 ¡Cuatro años! Y ahora tengo dos 165 00:41:35,543 --> 00:41:36,753 Los espíritus finalmente han respondido. 166 00:41:45,345 --> 00:41:48,681 Mira, me puso la falda. 167 00:41:49,807 --> 00:41:51,309 ¿Por qué te vestiste como una mujer? 168 00:42:00,527 --> 00:42:02,779 Entonces... te ríes, fascista. 169 00:42:03,822 --> 00:42:05,532 Mira que no llores 170 00:42:19,254 --> 00:42:22,048 Buen cuchillo. Aunque el mango es corto. 171 00:42:23,341 --> 00:42:25,301 Psolto, te lo dije: ya terminé con la guerra. 172 00:42:26,469 --> 00:42:28,388 no quiero matar, pero no tengo intención de que me maten 173 00:42:30,598 --> 00:42:32,183 Adelante, acaba conmigo 174 00:42:34,102 --> 00:42:35,144 Este cuchillo es de mi marido. 175 00:42:35,812 --> 00:42:37,397 Es mío mientras él no está. 176 00:42:44,696 --> 00:42:46,030 Espero que no se maten entre ellos. 177 00:42:46,406 --> 00:42:48,992 No tengo ni el tiempo ni la voluntad para enterrarte 178 00:42:49,534 --> 00:42:50,743 ¿Qué estás esperando, eh? 179 00:42:53,121 --> 00:42:54,289 ¿Entonces crees que te mataré? 180 00:42:55,623 --> 00:42:56,916 ¡Se acabó la guerra, amigo! 181 00:42:57,292 --> 00:42:59,586 ¿Entender? ¡Paz! la guerra ha terminado 182 00:43:06,426 --> 00:43:08,344 Dispara, avutarda, dispara 183 00:43:12,265 --> 00:43:13,391 León Tolstoi, "Guerra y paz". ¿Entender? 184 00:43:15,935 --> 00:43:18,229 Lo sé, tú fascista quemaste Yasnaya Polyana 185 00:43:20,481 --> 00:43:22,817 No soy fascista. soy finlandes 186 00:43:25,820 --> 00:43:27,614 Universidad...luego guerra 187 00:43:28,490 --> 00:43:29,574 no queria la guerra 188 00:43:29,949 --> 00:43:30,408 fascista 189 00:43:32,494 --> 00:43:34,162 ¡Eres un idiota! 190 00:43:38,875 --> 00:43:40,627 ¿De qué está balbuceando? 191 00:43:43,588 --> 00:43:45,423 Te lo digo: ¡estoy cansado de la guerra! 192 00:43:49,427 --> 00:43:50,261 Ernest Hemingway, "Adiós a las armas" 193 00:43:55,850 --> 00:43:57,352 No tengo idea de cómo decirlo en ruso. 194 00:43:59,521 --> 00:44:01,731 no aprendí ruso Lo siento, Psolto. 195 00:44:04,359 --> 00:44:05,944 lugar desagradable 196 00:44:10,406 --> 00:44:12,158 Hermosa zona 197 00:44:15,370 --> 00:44:17,372 Sólo ayer era hombre muerto 198 00:44:17,747 --> 00:44:18,832 no lo entenderías 199 00:44:19,958 --> 00:44:21,292 Estaba encadenado, como Prometeo. 200 00:44:22,460 --> 00:44:23,503 y cuando me di cuenta de eso, 201 00:44:24,045 --> 00:44:25,755 Entendí cómo desencadenarme. 202 00:44:28,049 --> 00:44:30,635 Había otras formas de hacer fuego. 203 00:44:31,344 --> 00:44:32,345 sin el uso de lentes 204 00:44:33,221 --> 00:44:35,974 Di, dispara a la hierba seca. 205 00:44:36,724 --> 00:44:37,684 Se iluminaría al instante 206 00:44:39,936 --> 00:44:41,187 Pero las lentes son más confiables. 207 00:44:41,354 --> 00:44:42,647 Por supuesto, no tienes idea de lo que estoy diciendo. 208 00:44:44,274 --> 00:44:44,983 No importa 209 00:44:48,278 --> 00:44:51,948 Es un buen negocio estar vivo en este agujero de mierda. 210 00:44:53,241 --> 00:44:55,076 Estamos vivos, eso es lo único que importa. 211 00:44:56,578 --> 00:44:57,453 tu y yo 212 00:44:59,747 --> 00:45:05,545 Espero que después de un tiempo la gente Tener miedo de pensar en lo que hicieron en la guerra. 213 00:45:05,670 --> 00:45:05,962 tal vez no 214 00:45:06,671 --> 00:45:07,881 El hombre es una criatura extraña, 215 00:45:08,131 --> 00:45:09,465 Se adapta a tendencias inexplicables. 216 00:45:10,175 --> 00:45:11,342 Como explicó el propio Dostoievski 217 00:45:16,306 --> 00:45:18,683 Podría servir para un gran propósito 218 00:45:22,854 --> 00:45:24,272 fascista alegre 219 00:45:25,398 --> 00:45:27,609 Nunca aprobé las ideas fascistas. 220 00:45:28,067 --> 00:45:28,610 soy demócrata 221 00:45:29,152 --> 00:45:30,195 Sigue siendo fascista 222 00:45:36,075 --> 00:45:38,620 La comida está lista. ven 223 00:45:40,580 --> 00:45:41,664 vamos a comer 224 00:45:50,340 --> 00:45:53,092 Fasci, ¿tienes miedo de que te golpee en la cabeza? 225 00:45:54,511 --> 00:45:56,429 Lo haría, si no fuera por el shock 226 00:45:58,806 --> 00:46:02,769 Segundo El primero fue en el verano de 1942. 227 00:46:15,365 --> 00:46:16,115 ¿Puedo tener un poco más? 228 00:46:19,327 --> 00:46:20,662 comes demasiado 229 00:46:21,329 --> 00:46:24,123 Ese come quien trabaja 230 00:46:25,083 --> 00:46:25,625 gracias 231 00:46:40,598 --> 00:46:41,724 gracias esta delicioso 232 00:46:45,520 --> 00:46:47,105 ¿Café? no tomo cafe 233 00:46:47,605 --> 00:46:48,731 Pero... gracias 234 00:47:02,036 --> 00:47:02,871 vaca estúpida 235 00:47:20,805 --> 00:47:21,723 Escucha... 236 00:47:22,891 --> 00:47:23,933 ¿Tienes un cigarrillo? 237 00:47:25,059 --> 00:47:25,768 tabaco 238 00:47:33,568 --> 00:47:34,527 Fumaría si tuviera alguno 239 00:47:36,488 --> 00:47:37,238 Gracias fascista. 240 00:47:48,249 --> 00:47:49,250 Quítatelo, déjame lavarlo. 241 00:47:55,131 --> 00:47:56,382 Esto también 242 00:48:03,431 --> 00:48:05,308 Te gusta terminar, ¿no? 243 00:48:20,990 --> 00:48:22,659 estas bien, A las chicas les gustan los chicos como tú 244 00:48:24,953 --> 00:48:25,495 Escucha, Fasci. 245 00:48:26,371 --> 00:48:27,705 La encantaste 246 00:48:31,876 --> 00:48:33,169 ¿Por qué estás vestido de mujer? 247 00:48:33,837 --> 00:48:34,838 Quítatelo, te ves ridículo. 248 00:48:35,922 --> 00:48:36,714 Que te jodan 249 00:48:38,049 --> 00:48:40,385 Psolto, todos los rusos son tan tímidos. 250 00:48:40,885 --> 00:48:42,262 Los soami no valoran eso. 251 00:48:43,555 --> 00:48:46,432 Sus vidas son simples pero genuinas. 252 00:48:48,017 --> 00:48:48,518 ¿No lo entiendes? 253 00:48:48,560 --> 00:48:49,853 hablas demasiado 254 00:48:50,186 --> 00:48:52,063 Mi tierra se marchita por el zumbido 255 00:48:52,438 --> 00:48:53,314 no entendí una palabra 256 00:48:53,857 --> 00:48:56,276 lo comprobé No hay mucho pescado 257 00:48:56,901 --> 00:48:59,946 El ciervo. El invierno será duro 258 00:49:00,113 --> 00:49:02,699 Tú y yo somos dos bocas más que alimentar 259 00:49:02,866 --> 00:49:04,367 Tenemos que salir corriendo 260 00:49:19,507 --> 00:49:20,717 mis ojos estan bien 261 00:49:20,800 --> 00:49:24,345 Los usé en la Universidad para lucir elegante. 262 00:49:25,430 --> 00:49:28,516 mi familia era pobre Apenas acumulado para la Universidad 263 00:49:29,642 --> 00:49:31,686 En Estocolmo los finlandeses son cabras espaciales 264 00:49:33,730 --> 00:49:34,898 Entonces comencé a usar estos 265 00:49:36,649 --> 00:49:38,943 Nunca pensé que me salvarían la vida. 266 00:50:11,809 --> 00:50:14,062 Ella también tiene muy poco heno. 267 00:50:15,188 --> 00:50:16,773 Por otro lado, tal vez sea suficiente para el ciervo. 268 00:50:17,440 --> 00:50:18,483 Encuentran comestibles bajo la nieve 269 00:50:19,859 --> 00:50:22,320 Aunque deberíamos llevarlos al pasto. 270 00:50:22,529 --> 00:50:23,530 Vete, imbécil, vete. 271 00:50:27,867 --> 00:50:29,536 Déjame ayudar 272 00:50:30,453 --> 00:50:31,955 zumbido 273 00:50:32,789 --> 00:50:35,542 solo quiero vomitar 274 00:50:42,048 --> 00:50:44,092 ¿Enojado? Ella se enamoró de ti 275 00:50:46,302 --> 00:50:46,886 ¿Mierda? 276 00:50:47,929 --> 00:50:48,638 Yo digo que ella está enamorada de ti. 277 00:51:06,239 --> 00:51:08,533 Cubriré el tronco con barro 278 00:51:08,825 --> 00:51:10,827 La madera se quemará Y tienes una chimenea para la sauna. 279 00:51:34,225 --> 00:51:35,810 aquí 280 00:51:36,352 --> 00:51:37,145 Para freír o hornear 281 00:51:37,395 --> 00:51:38,396 Come, comeremos 282 00:51:40,273 --> 00:51:42,233 ¿Quieres probar el otro mundo? 283 00:51:42,484 --> 00:51:44,611 Solo bebe un poco de sopa de ajo mosca 284 00:51:45,945 --> 00:51:47,947 Te enfermas con estos hongos 285 00:51:48,656 --> 00:51:49,824 Ah, ¿no quieres cocinar? no te preocupes 286 00:51:50,492 --> 00:51:53,119 Es simple, de verdad. 287 00:51:53,620 --> 00:51:54,412 lo haré 288 00:51:56,539 --> 00:51:59,417 Mi sargento... cocinero hábil 289 00:52:11,054 --> 00:52:15,391 Psolto desea encontrarse con los fantasmas 290 00:52:16,309 --> 00:52:17,769 Quiere comerse sus setas 291 00:52:19,020 --> 00:52:20,396 Podría ser un hechicero 292 00:52:21,064 --> 00:52:22,899 déjalo descansar 293 00:52:23,942 --> 00:52:25,819 Todavía está débil por la contusión. 294 00:52:26,069 --> 00:52:27,237 lo haré yo mismo 295 00:52:37,247 --> 00:52:40,291 creo que eres mejor en otra cosa 296 00:52:40,542 --> 00:52:44,045 No me importaría si me acuestas por una ronda o dos 297 00:52:44,087 --> 00:52:46,089 Ni siquiera recuerdo cómo es 298 00:52:48,341 --> 00:52:50,802 No juegues conmigo así 299 00:52:51,344 --> 00:52:53,429 No he visto mujeres desde hace más de dos meses. 300 00:52:54,180 --> 00:52:57,559 Cualquiera servirá ahora; Incluso un monstruo parecerá una princesa. 301 00:52:59,185 --> 00:53:00,687 Tus manos son gentiles 302 00:53:02,564 --> 00:53:03,565 No estás acostumbrado al trabajo duro. 303 00:53:04,440 --> 00:53:06,693 Matar es lo único para lo que eres bueno 304 00:53:09,237 --> 00:53:11,364 No es un trabajo, sino juegos tontos. 305 00:53:11,865 --> 00:53:13,992 Crees que aniquilar a alguien 306 00:53:14,325 --> 00:53:15,952 Eso te ayudará a encontrarte a ti mismo 307 00:53:16,995 --> 00:53:18,788 De todos modos, continúa trabajo 308 00:53:18,913 --> 00:53:19,873 Devuélvelo después de que termines. 309 00:53:35,972 --> 00:53:38,766 Señorita, necesito sal... sal, ¿ves? 310 00:53:39,058 --> 00:53:41,394 no estoy loco No probaré esos hongos 311 00:53:42,479 --> 00:53:44,397 Si lo deseas, sírvete tú mismo. 312 00:53:44,481 --> 00:53:45,523 Ah, ya veo. en la casa 313 00:54:58,555 --> 00:55:00,139 ¡Ese bastardo! 314 00:55:02,600 --> 00:55:05,562 Fue traído por la corriente de agua. 315 00:55:08,314 --> 00:55:10,733 él me contó 316 00:55:11,025 --> 00:55:14,445 El muchacho lleva apenas una semana en la guerra. 317 00:55:15,238 --> 00:55:16,781 Y el ya esta en eso 318 00:55:17,323 --> 00:55:18,449 Lo traté como a mi propio hijo. 319 00:55:19,492 --> 00:55:23,788 Él escribe: "Que se sepa que no comparto los ideales..." 320 00:55:25,206 --> 00:55:27,834 El agua borró las palabras. 321 00:55:28,877 --> 00:55:30,420 El agua del arroyo se limpia sola 322 00:55:30,837 --> 00:55:34,299 Pon algo de ropa sucia al día siguiente estará todo limpio 323 00:55:36,634 --> 00:55:38,052 Nos queda poca harina 324 00:55:38,178 --> 00:55:39,679 Solo agrego un poco de madera para darle sabor. 325 00:55:41,222 --> 00:55:43,808 Él escribe mis poemas son débiles y lamentables. 326 00:55:44,017 --> 00:55:44,601 el esta celoso 327 00:55:45,518 --> 00:55:48,146 No ha escrito nada en su vida. excepto esta delación 328 00:55:48,771 --> 00:55:51,524 El propio Sergey Esenin me animó. 329 00:55:53,026 --> 00:55:56,738 mi padre trabajaba en taxi 330 00:55:57,113 --> 00:55:59,115 Esenin fue a un hotel 331 00:55:59,574 --> 00:56:02,494 yo era sólo un niño pequeño Sentarse al frente y leer poesía. 332 00:56:02,744 --> 00:56:04,454 Insistió en que creara 333 00:56:05,246 --> 00:56:09,042 Aquí... hasta autografió su foto. 334 00:56:12,879 --> 00:56:14,088 ¿Es ella tu esposa? 335 00:56:15,215 --> 00:56:16,132 ella es bonita 336 00:56:17,467 --> 00:56:22,138 Hace cuatro años, los soldados se llevaron a mi marido. junto con todos los ciervos 337 00:56:22,764 --> 00:56:24,265 ¡Mira, Esenin! 338 00:56:24,724 --> 00:56:26,476 Y este mocoso... 339 00:56:28,269 --> 00:56:29,479 yo compuse poesia 340 00:56:29,854 --> 00:56:31,523 Belleza, naturaleza... ¿sabes? 341 00:56:32,690 --> 00:56:34,067 Para mantener la mente fuera de la guerra 342 00:56:34,234 --> 00:56:35,735 Y este diablo... 343 00:56:36,945 --> 00:56:38,947 No te torturas 344 00:56:38,988 --> 00:56:41,115 ¡Estás vivo! tu esposa es hermosa 345 00:56:42,826 --> 00:56:46,579 Simplemente no comas los champiñones. 346 00:56:44,619 --> 00:56:47,664 Definitivamente te volverás loco 347 00:56:48,081 --> 00:56:50,667 Ah, champiñones... casi listos. 348 00:56:51,876 --> 00:56:53,002 Si tan solo tuvieras un poco de sal 349 00:56:54,462 --> 00:56:56,464 Sí, las setas no son buenas para comer. 350 00:56:57,715 --> 00:56:58,842 Veneno te lo digo 351 00:56:59,843 --> 00:57:02,512 demasiado hablar Los ciervos necesitan su comida. 352 00:57:09,561 --> 00:57:12,397 ¡Lo arruinaste todo! 353 00:57:18,611 --> 00:57:21,406 Es una maravilla pero sirve para darse un baño. 354 00:57:22,407 --> 00:57:23,700 esta calentando 355 00:57:24,826 --> 00:57:26,369 ¡Psoltón! ven a bañarte 356 00:57:28,413 --> 00:57:31,708 Por eso te enfermas. estas arruinando tu piel 357 00:57:32,750 --> 00:57:35,712 Mi marido fue una vez a la sauna. y enfermó al instante 358 00:57:36,754 --> 00:57:38,006 Fue necesario mucho esfuerzo para curarlo. 359 00:57:38,298 --> 00:57:39,799 Antes de eso, no estuvo enfermo ni una sola vez. 360 00:57:43,595 --> 00:57:45,096 No olvides tu rifle 361 00:57:46,055 --> 00:57:46,890 ¡Vamos! 362 00:58:03,490 --> 00:58:04,991 No está mal, ¿eh? 363 00:58:05,658 --> 00:58:08,244 Pero el viento, la brisa es fría. 364 00:58:09,412 --> 00:58:11,206 No me gusta mucho la sauna 365 00:58:11,539 --> 00:58:13,500 El baño turco es una historia diferente. 366 00:58:13,833 --> 00:58:15,168 Turco, ¿sabes? 367 00:58:16,461 --> 00:58:19,464 Sí, claro. ella es una linda chica 368 00:58:20,256 --> 00:58:21,299 muy animado 369 00:58:23,426 --> 00:58:24,886 Las mujeres como ella son excelentes amas de casa. 370 00:58:25,470 --> 00:58:27,055 Y no te aburrirás en la cama 371 00:58:27,805 --> 00:58:30,517 Había una empleada que se parece mucho a ella. 372 00:58:31,392 --> 00:58:34,145 Una vez yo...la invité al cine. 373 00:58:35,814 --> 00:58:36,564 ella no vino 374 00:58:37,816 --> 00:58:38,483 Me casé 375 00:58:39,317 --> 00:58:40,610 a mi pareja 376 00:58:40,944 --> 00:58:42,153 Bichkov, Víktor 377 00:58:43,822 --> 00:58:45,031 ¿Qué tiene de especial? 378 00:58:44,948 --> 00:58:47,909 Ni guapo ni simpático... un bicho raro 379 00:58:50,203 --> 00:58:51,663 no te entiendo 380 00:58:52,705 --> 00:58:54,457 ¿No te gusta la sauna? 381 00:58:55,917 --> 00:58:57,418 Después de todo no soy un profesional. 382 00:58:58,086 --> 00:58:59,087 solo leí sobre esto 383 00:58:59,629 --> 00:59:02,048 Siempre tuve mala suerte con las mujeres. 384 00:59:02,549 --> 00:59:03,675 Casado dos veces 385 00:59:04,926 --> 00:59:07,220 ambos fueron desastres 386 00:59:12,016 --> 00:59:14,727 aquí 387 00:59:21,151 --> 00:59:22,527 ¿Por qué esa cara seria? 388 00:59:22,944 --> 00:59:25,363 Lávelo, hueles a guerra 389 00:59:53,224 --> 00:59:55,935 Raven se elevó con gran precaución. 390 00:59:56,102 --> 00:59:58,438 Ciervos manchados vagando libremente 391 00:59:58,563 --> 01:00:01,441 Uno, dos, tres y por tanto en movimiento. 392 01:00:01,608 --> 01:00:03,276 Seguí contando hasta la mañana 393 01:00:03,401 --> 01:00:04,652 Así agotador hasta los huesos. 394 01:00:05,445 --> 01:00:07,113 Produjo un grito malvado. 395 01:00:07,655 --> 01:00:09,032 "Ustedes son muchos, yo estoy solo" 396 01:00:09,115 --> 01:00:10,700 Se fue volando y se fue a dormir 397 01:00:11,034 --> 01:00:12,368 vamos 398 01:00:18,082 --> 01:00:20,168 Grito de placer, solo para hacerte saber 399 01:00:27,258 --> 01:00:28,301 Mierda 400 01:03:21,307 --> 01:03:21,558 ¡No! ¡¡No lo hagas!! 401 01:03:28,690 --> 01:03:30,191 Lo lamento. una pesadilla 402 01:03:31,609 --> 01:03:35,321 Yo... no quería asustarte. 403 01:03:36,489 --> 01:03:37,866 ¿Estás enfermo? 404 01:03:38,825 --> 01:03:41,035 son los hongos 405 01:03:43,121 --> 01:03:45,665 Te haré una sopa para curarte 406 01:03:47,083 --> 01:03:48,877 Me enamoré de ti desde la primera vista 407 01:03:50,628 --> 01:03:51,921 Pero te gustaba el fascista. 408 01:03:52,463 --> 01:03:53,631 Es más joven, pero es fascista. 409 01:03:54,674 --> 01:03:56,050 Te haré un tratamiento a base de hierbas 410 01:03:56,843 --> 01:03:58,094 Mejorarás en poco tiempo 411 01:03:58,803 --> 01:04:01,014 Muy bien, es hora de trabajar. 412 01:04:01,806 --> 01:04:04,184 De lo contrario, el invierno morirá de hambre. 413 01:04:04,934 --> 01:04:06,352 Sí, disfrutaste estar con él. 414 01:04:06,853 --> 01:04:09,147 Te escuché gritar con 415 01:04:09,898 --> 01:04:11,441 estaba sufriendo 416 01:04:12,734 --> 01:04:14,277 Quería matarlos a los dos 417 01:04:14,277 --> 01:04:15,653 por favor perdóname 418 01:04:16,112 --> 01:04:17,864 Me devolviste la vida 419 01:04:19,657 --> 01:04:22,452 Descanso 420 01:04:22,702 --> 01:04:24,204 tengo trabajo que hacer 421 01:04:30,043 --> 01:04:31,878 Me robaste el corazón 422 01:05:29,352 --> 01:05:31,437 Psolto, te lo dije 423 01:05:32,105 --> 01:05:33,606 no esta cargado 424 01:05:35,525 --> 01:05:37,861 ¿Estás celoso de que ella me haya elegido? 425 01:05:39,529 --> 01:05:40,572 no lo hagas 426 01:05:41,364 --> 01:05:43,658 Ella solo quería un poco de felicidad. 427 01:06:05,555 --> 01:06:07,390 Al diablo contigo, vive 428 01:06:08,516 --> 01:06:09,476 eres demasiado joven 429 01:06:10,894 --> 01:06:13,021 Toda tu vida aún está por delante 430 01:06:13,313 --> 01:06:14,606 Estoy cansado... 431 01:06:15,106 --> 01:06:16,733 ... de guerra 432 01:06:18,651 --> 01:06:20,153 El alma esta agotada 433 01:06:24,657 --> 01:06:25,992 iré a buscar un poco de madera 434 01:06:29,370 --> 01:06:31,080 tengo que irme 435 01:06:34,250 --> 01:06:35,502 Aquí, caldo de hierbas. 436 01:06:37,420 --> 01:06:39,172 Bebe, Psolto 437 01:06:39,422 --> 01:06:40,965 ¿Qué tiene de extraordinario ese fascista? 438 01:06:41,633 --> 01:06:43,968 Habla demasiado... quién sabe de qué. 439 01:06:53,061 --> 01:06:56,272 Te sentirás mejor una vez que el hongo El veneno sale de tu cuerpo. 440 01:07:00,860 --> 01:07:01,861 sabroso 441 01:07:37,397 --> 01:07:40,275 Come, quiero más gritos esta noche. 442 01:07:43,778 --> 01:07:45,321 No me mires así 443 01:07:45,363 --> 01:07:47,157 Me haces querer levantarme la falda 444 01:07:57,000 --> 01:07:58,543 ¡Maldita sea! 445 01:07:59,669 --> 01:08:01,045 ¿Lo bebiste? 446 01:08:03,882 --> 01:08:04,883 Aquí no, allá 447 01:08:04,716 --> 01:08:05,592 ¡Vaya! vete 448 01:08:06,968 --> 01:08:08,011 ¡Veneno! 449 01:08:08,011 --> 01:08:09,012 ¡Vete, te lo digo! 450 01:08:09,345 --> 01:08:10,722 ¡Señor, esto no es cine! 451 01:08:11,306 --> 01:08:12,974 Por ahí hay un agujero 452 01:08:13,266 --> 01:08:14,100 ve hacia allá 453 01:08:14,976 --> 01:08:16,436 Este no es el lugar para eso 454 01:08:17,645 --> 01:08:18,855 ¡¡¡Vete, vete!!! 455 01:08:19,731 --> 01:08:20,773 ¿Por qué estás mirando? 456 01:08:21,566 --> 01:08:22,942 Eres un bárbaro, Psolto. 457 01:08:23,359 --> 01:08:24,068 Las hierbas tuvieron éxito 458 01:08:24,319 --> 01:08:25,778 El veneno de hongos ya no te molestará más 459 01:08:26,362 --> 01:08:28,156 Probablemente comió demasiados hongos. 460 01:08:29,532 --> 01:08:30,283 Disfrutando el espectáculo, ¿eh? 461 01:08:31,576 --> 01:08:32,827 ¿Por qué me avergüenzas? 462 01:08:34,787 --> 01:08:36,956 ¿Es esto una exhibición? 463 01:08:36,873 --> 01:08:37,457 Trae a todos a ver 464 01:08:38,374 --> 01:08:39,167 Los perros, los ciervos. 465 01:08:39,709 --> 01:08:40,502 Déjalos mirar 466 01:08:40,627 --> 01:08:41,419 es absurdo 467 01:08:48,134 --> 01:08:49,802 Hay que arreglar el granero 468 01:08:51,679 --> 01:08:53,723 ustedes dos son grandes 469 01:08:53,848 --> 01:08:54,641 necesitas carne 470 01:08:55,558 --> 01:08:56,684 Ah, gracias 471 01:08:56,893 --> 01:08:58,019 me siento mejor 472 01:08:58,603 --> 01:09:01,022 Aquí está... gracias, me voy. 473 01:09:02,899 --> 01:09:05,777 Los dos sois grandes y coméis mucho. 474 01:09:07,153 --> 01:09:08,822 Pero no puedo matar al ciervo por ti. 475 01:09:09,239 --> 01:09:10,573 Solo quedan unos pocos 476 01:09:10,824 --> 01:09:11,866 Despedida 477 01:09:15,161 --> 01:09:17,121 Gracias por el pan y la sal. 478 01:09:17,288 --> 01:09:18,665 Pero de todos modos no le echas sal. 479 01:09:19,958 --> 01:09:21,876 tienes buen corazon 480 01:09:22,794 --> 01:09:24,587 Ya no comas setas 481 01:09:27,465 --> 01:09:29,175 tuve que decir adios 482 01:09:30,218 --> 01:09:31,928 no puedo seguir asi 483 01:09:32,762 --> 01:09:34,055 Está bien aquí... pero 484 01:09:34,097 --> 01:09:34,806 Me he vuelto loco aquí 485 01:09:36,057 --> 01:09:36,933 He olvidado de qué se trata la vida 486 01:09:43,565 --> 01:09:45,108 ¿Psolto volvió a ir a recoger setas? 487 01:09:45,358 --> 01:09:46,526 Aquí déjame ayudarte. 488 01:09:48,069 --> 01:09:48,987 ¿A dónde lo llevas? 489 01:09:50,572 --> 01:09:52,240 Lo acabo de traer aquí 490 01:10:22,479 --> 01:10:23,229 gracias 491 01:10:32,947 --> 01:10:35,950 Eres una bestia después de todo. 492 01:11:13,905 --> 01:11:16,783 ¡Alemanes! ¡Fascistas! Ocultar, rápido 493 01:11:17,659 --> 01:11:19,828 Escuche... Los alemanes están ahí. 494 01:11:20,370 --> 01:11:20,995 tres de ellos 495 01:11:21,329 --> 01:11:22,831 Un herido y una mujer 496 01:11:23,081 --> 01:11:23,748 una enfermera tal vez 497 01:11:24,749 --> 01:11:25,375 dame el arma 498 01:11:28,962 --> 01:11:30,630 Psolto, sin balas 499 01:11:30,505 --> 01:11:31,172 ¿Qué? 500 01:11:31,548 --> 01:11:32,382 ¡Alemanes, os lo digo, fascistas! 501 01:11:33,132 --> 01:11:34,384 ¿Entender? 502 01:11:34,050 --> 01:11:35,343 no estoy en guerra 503 01:11:35,844 --> 01:11:36,845 Y nada con qué pelear 504 01:11:36,845 --> 01:11:37,804 ¿Estás loco? 505 01:11:37,512 --> 01:11:38,680 El cruzará 506 01:11:43,143 --> 01:11:43,726 ¡Dame el arma! 507 01:11:38,763 --> 01:11:39,848 Estaremos como en la palma de sus manos. 508 01:11:45,311 --> 01:11:46,479 Ok, lo pregunté amablemente 509 01:11:46,896 --> 01:11:47,689 Te lo sacaré a la fuerza 510 01:11:52,610 --> 01:11:54,154 Si no es el shock 511 01:11:54,237 --> 01:11:55,488 Te sacaría en poco tiempo 512 01:11:55,572 --> 01:11:57,157 Solía aplastar a tontos como tú 513 01:11:59,742 --> 01:12:00,952 ¡Bastardo! 514 01:12:02,912 --> 01:12:03,663 ¡Déjame ir! 515 01:12:03,997 --> 01:12:04,789 ¡La guerra ha terminado para mí! 516 01:12:04,831 --> 01:12:05,832 ¿Qué deseas? 517 01:12:08,501 --> 01:12:09,669 No necesito esta guerra 518 01:12:09,586 --> 01:12:10,670 ¡Al diablo con eso! 519 01:12:13,715 --> 01:12:15,300 Soy un humano, como tú. 520 01:12:16,050 --> 01:12:17,886 quiero vivir no pelear 521 01:12:19,971 --> 01:12:21,848 ¿De qué estás balbuceando? 522 01:12:28,354 --> 01:12:30,648 Me menospreciaste bastante astuto 523 01:12:30,690 --> 01:12:32,066 Directo al fuego 524 01:12:33,902 --> 01:12:35,153 Increíble 525 01:12:35,236 --> 01:12:36,988 Toda la noche con la dama 526 01:12:36,988 --> 01:12:39,073 Y todavía hay suficiente músculo ahorrado 527 01:12:39,073 --> 01:12:39,866 Bonito, muy bonito 528 01:12:41,493 --> 01:12:42,660 ¡Maldita sea! 529 01:12:46,915 --> 01:12:48,791 Simplemente no lo entiendes 530 01:12:50,585 --> 01:12:53,171 Estoy atrapado con este idiota 531 01:12:54,964 --> 01:12:57,383 ¿Cómo puedo explicártelo? 532 01:12:57,509 --> 01:12:58,593 Ni siquiera quieres entender 533 01:12:58,801 --> 01:13:00,762 ¡No soy un soldado! 534 01:13:00,261 --> 01:13:01,805 ¿No estás cansado de las armas? 535 01:13:05,225 --> 01:13:06,976 Si quieres guerra, 536 01:13:07,018 --> 01:13:07,977 Y mata a otros como tú: ¡VAYA! 537 01:13:08,603 --> 01:13:09,979 quiero una vida diferente 538 01:13:11,606 --> 01:13:13,483 El mundo no es perfecto. 539 01:13:13,775 --> 01:13:14,776 Pero la vida es vida. 540 01:13:15,276 --> 01:13:17,612 ¿Quizás nunca viviste realmente, Psolto? 541 01:13:18,238 --> 01:13:21,366 Siempre en batalla y nada más. 542 01:13:22,408 --> 01:13:23,868 Mira que hermoso es este mundo. 543 01:13:24,786 --> 01:13:25,870 Me di cuenta cuando 544 01:13:26,037 --> 01:13:27,080 Estaba encadenado a la montaña 545 01:13:29,123 --> 01:13:31,125 Quería crear, componer. 546 01:13:31,376 --> 01:13:32,627 aunque no puedo hacer ninguna de las dos cosas 547 01:13:34,796 --> 01:13:35,880 Me voy, Psolto. 548 01:13:36,965 --> 01:13:40,677 No nos entendemos 549 01:13:41,761 --> 01:13:44,639 Estás esperando tu energía para nada. 550 01:13:47,225 --> 01:13:49,185 Ven, ayúdame en su lugar 551 01:13:51,146 --> 01:13:51,855 ella necesita ayuda 552 01:13:56,734 --> 01:13:58,111 ¡Ven! 553 01:16:34,851 --> 01:16:37,645 Los he visto antes 554 01:16:38,771 --> 01:16:39,981 Por allá, nunca aquí 555 01:16:48,156 --> 01:16:49,532 ¿Qué ves? 556 01:16:50,158 --> 01:16:52,368 no exploto 557 01:16:52,494 --> 01:16:53,369 Probablemente sin combustible 558 01:16:54,245 --> 01:16:55,330 Algo blanco a su alrededor 559 01:16:56,831 --> 01:16:57,707 vamos 560 01:17:00,126 --> 01:17:01,127 quédate aquí 561 01:17:07,217 --> 01:17:10,678 Las hierbas ayudaron a Psolto 562 01:17:10,804 --> 01:17:12,180 Que rápido corre 563 01:17:32,200 --> 01:17:33,868 Aquí, lee 564 01:17:34,035 --> 01:17:36,579 Probablemente te estén ofreciendo rendirte. 565 01:17:40,458 --> 01:17:43,586 Psolto, Finlandia está fuera de la guerra 566 01:17:44,337 --> 01:17:45,713 Ya no somos enemigos 567 01:17:46,923 --> 01:17:48,132 ¡Se acabó la guerra! 568 01:17:48,299 --> 01:17:50,176 ¡Viva la razón! 569 01:18:10,572 --> 01:18:12,323 Psolto, hay un piloto muerto. 570 01:18:31,676 --> 01:18:33,595 Una mujer no debe pelear 571 01:18:34,512 --> 01:18:36,556 Va en contra de todo lo humano. 572 01:18:39,684 --> 01:18:41,811 Psolto, no soy un soldado 573 01:18:42,562 --> 01:18:43,688 no soy un enemigo 574 01:18:45,690 --> 01:18:48,860 Aquí está escrito que los finlandeses no están en guerra. 575 01:18:50,069 --> 01:18:51,029 ¿Satisfecho? 576 01:18:51,321 --> 01:18:53,323 ¿Feliz de que tus camaradas derribaran el avión? 577 01:18:59,621 --> 01:19:00,497 ¿Feliz? 578 01:19:01,456 --> 01:19:01,956 héroe 579 01:19:03,041 --> 01:19:05,043 Sólo eres valiente cuando ellos están indefensos. 580 01:19:05,376 --> 01:19:06,878 Estaban repartiendo los volantes. 581 01:19:07,795 --> 01:19:10,256 deberíamos enterrarlos 582 01:19:10,298 --> 01:19:12,258 Tus amigos lo hicieron... 583 01:19:12,383 --> 01:19:13,426 Y tú también, fascista. 584 01:19:14,511 --> 01:19:16,221 soy finlandes 585 01:19:17,597 --> 01:19:19,641 ¿Cómo puedo explicártelo? no estoy en guerra 586 01:19:20,350 --> 01:19:21,726 Finlandia no está peleando 587 01:19:21,267 --> 01:19:22,352 ¡No más guerra! 588 01:19:23,228 --> 01:19:24,020 Mira, Psolto 589 01:19:24,521 --> 01:19:25,647 Voy a romper el apestoso rifle 590 01:19:35,573 --> 01:19:36,741 Eres un idiota, Psolto. 591 01:19:37,700 --> 01:19:41,955 Finlandia hizo un pacto con Rusia 592 01:19:45,124 --> 01:19:47,418 "Este volante es para indicar el paso a casa" 593 01:19:48,962 --> 01:19:50,630 Finlandia capituló, ¿eh? 594 01:19:52,841 --> 01:19:57,095 Que se capitule 595 01:19:58,179 --> 01:19:59,973 Me di por vencido hace mucho tiempo 596 01:19:59,848 --> 01:20:01,224 Hijo, solo espera ahí 597 01:20:01,766 --> 01:20:04,352 Espera, te llevaré a casa en poco tiempo. 598 01:20:05,270 --> 01:20:06,729 No está lejos, cuesta abajo todo el camino. 599 01:20:07,605 --> 01:20:09,232 ¿Por qué no escuchas? 600 01:20:09,274 --> 01:20:10,984 ¡No mueras, amigo! 601 01:20:44,809 --> 01:20:47,520 Di algo... Gemir, susurrar, cualquier cosa. 602 01:20:47,937 --> 01:20:49,772 Entonces sé que estás vivo 603 01:21:15,256 --> 01:21:17,008 ¿Quién lo hirió? ¿Qué pasó? 604 01:21:17,425 --> 01:21:19,302 no quise decir eso 605 01:21:19,511 --> 01:21:21,429 Pensé que quería pegarme con el rifle. 606 01:21:21,888 --> 01:21:23,681 ¿Qué pasó, Psolto? 607 01:21:23,973 --> 01:21:25,850 Simplemente tonto... El no debe morir 608 01:21:26,601 --> 01:21:27,769 Finlandia capituló 609 01:21:27,852 --> 01:21:30,730 Quizás los alemanes se rindieron Tal vez la guerra haya terminado 610 01:21:34,943 --> 01:21:36,361 No te quedes ahí solo 611 01:21:36,694 --> 01:21:37,654 consigue un poco de agua 612 01:21:47,497 --> 01:21:48,623 el nos esta dejando 613 01:21:49,791 --> 01:21:53,920 Ni siquiera recuerdo cómo parar el espíritu de ir a la tierra de los muertos 614 01:21:57,257 --> 01:21:58,883 mi abuela podría hacerlo 615 01:22:04,806 --> 01:22:08,143 Ella se convirtió en un perro y ladró para atraer a los moribundos 616 01:26:22,564 --> 01:26:25,066 Giraré mi dedo hacia los moribundos. 617 01:26:25,400 --> 01:26:28,111 Sujétalo fuertemente 618 01:26:28,444 --> 01:26:30,071 te traeré de vuelta de la muerte 619 01:26:31,364 --> 01:26:34,784 Te apartaré del camino a la tierra de los muertos 620 01:26:35,243 --> 01:26:36,202 Vuelve 621 01:26:36,452 --> 01:26:38,371 Escucha al perro aullar y vuelve. 622 01:27:58,535 --> 01:27:59,911 te estoy sosteniendo firmemente 623 01:28:01,329 --> 01:28:03,665 No dejaré que el alma abandone tu cuerpo. 624 01:28:31,192 --> 01:28:32,777 Escuchar al perro aullar 625 01:28:33,153 --> 01:28:35,488 Está protegiendo tu hogar. 626 01:28:35,822 --> 01:28:38,449 Te esta llamando de vuelta 627 01:28:38,867 --> 01:28:40,743 Escucha mis gritos y aullidos 628 01:28:41,452 --> 01:28:42,871 te estoy alcanzando 629 01:28:43,663 --> 01:28:46,332 Te estoy saltando...mordiéndote 630 01:28:46,749 --> 01:28:48,042 no te dejaré ir 631 01:29:13,151 --> 01:29:14,486 ¡Vuelve a tu cuerpo! 632 01:29:15,320 --> 01:29:16,571 escucha al perro 633 01:29:52,273 --> 01:29:53,775 Vuelve de la tierra de los muertos 634 01:29:57,070 --> 01:30:00,698 Convertiré tu alma en un tronco de madera hueco 635 01:30:01,282 --> 01:30:03,284 Las olas te estan llevando 636 01:30:05,662 --> 01:30:07,831 Yo soy el viento... huracan racheado 637 01:30:08,706 --> 01:30:10,250 Eso te llevará a la orilla 638 01:30:18,091 --> 01:30:21,928 Escuche al perro en tierra 639 01:30:25,807 --> 01:30:28,893 Mi aliento chisporroteante te impulsa hacia la tierra 640 01:30:28,977 --> 01:30:30,728 Gira hacia la orilla, 641 01:30:31,271 --> 01:30:32,647 donde yace tu cuerpo 642 01:30:48,621 --> 01:30:50,456 ¡Vuelve a tu cuerpo! 643 01:30:52,125 --> 01:30:53,835 El viento te lleva a la orilla 644 01:30:55,253 --> 01:30:57,130 donde voy a agarrar 645 01:30:57,547 --> 01:30:58,715 ¡Y aprovéchalo! 646 01:31:36,794 --> 01:31:37,629 ¡Regresar! 647 01:32:00,527 --> 01:32:01,820 Tu alma ha regresado 648 01:32:07,325 --> 01:32:09,118 Psolto, ven 649 01:32:33,059 --> 01:32:33,977 el esta vivo 650 01:32:38,189 --> 01:32:39,232 Psolto, ven aquí 651 01:32:40,358 --> 01:32:42,986 Necesito sentir calidez varonil 652 01:32:43,111 --> 01:32:44,404 ana no te entiendo 653 01:32:44,404 --> 01:32:46,906 tu...descansa 654 01:32:46,698 --> 01:32:49,117 Tú... gritaste toda la noche... 655 01:32:51,369 --> 01:32:53,121 mi nombre no es ana 656 01:32:54,873 --> 01:32:58,334 mis padres me llamaban cuco 657 01:32:59,127 --> 01:33:00,628 Otras personas etiquetadas como Lisiado 658 01:33:02,088 --> 01:33:03,256 Nombres del marido Ana 659 01:33:04,549 --> 01:33:06,468 Pero realmente soy cuco. 660 01:33:08,303 --> 01:33:09,345 Psolto, ven aquí 661 01:33:50,553 --> 01:33:51,846 Gracias querida... por todo 662 01:33:52,722 --> 01:33:53,765 Para pan y mantequilla 663 01:33:55,183 --> 01:33:57,310 No nos enfermes 664 01:33:58,228 --> 01:34:00,647 Eres una mujer amable...muy compasiva. 665 01:34:01,940 --> 01:34:03,650 gracias ana 666 01:34:06,569 --> 01:34:08,905 ¿Quién te retiene? ir 667 01:34:09,280 --> 01:34:10,657 no me sentiré perdido 668 01:34:55,994 --> 01:34:57,662 Bueno, Psolto, 669 01:34:58,413 --> 01:34:59,831 El hogar es por ahí 670 01:35:01,708 --> 01:35:03,626 Está lejos, pero lo lograré. 671 01:35:04,919 --> 01:35:06,337 Buena suerte para ti, Psolto. 672 01:35:06,463 --> 01:35:07,630 Mi verdadero nombre es Iván. 673 01:35:09,257 --> 01:35:10,925 Sí, todos los rusos tienen ese nombre. 674 01:35:11,259 --> 01:35:12,760 Si insistes que sea Iván. 675 01:35:16,347 --> 01:35:17,307 Que te jodan también 676 01:35:21,811 --> 01:35:23,480 Así se separaron 677 01:35:26,941 --> 01:35:28,943 La nieve llegó temprano ese año. 678 01:35:31,988 --> 01:35:33,990 la izquierda 679 01:35:34,949 --> 01:35:38,453 Uno por allá, el otro por allá. 680 01:35:39,496 --> 01:35:40,205 Hacia sus hogares 681 01:35:43,458 --> 01:35:45,835 Eran fuertes y valientes. 682 01:35:47,253 --> 01:35:49,380 Podrían haberse convertido en grandes cazadores. 683 01:35:51,966 --> 01:35:54,135 Pero los convirtieron en malas acciones. 684 01:35:56,221 --> 01:35:57,430 estaban cansados de eso 685 01:36:00,391 --> 01:36:02,018 ellos lo sabian 686 01:36:03,019 --> 01:36:04,646 Y dejaron de pelear entre ellos 687 01:36:07,941 --> 01:36:09,400 se hicieron amigos 688 01:36:11,319 --> 01:36:13,071 Me ayudaron en la casa. 689 01:36:14,489 --> 01:36:16,324 Fueron amables y 690 01:36:16,366 --> 01:36:19,369 Y nos ayudamos unos a otros en tiempos difíciles 691 01:36:21,079 --> 01:36:23,540 Una vez uno de ellos resultó herido. 692 01:36:24,165 --> 01:36:25,291 El otro me lo trajo de vuelta. 693 01:36:27,961 --> 01:36:30,255 no lo dejé morir 694 01:36:32,632 --> 01:36:37,262 Entendí que quieren regresar a sus tierras. 695 01:36:39,931 --> 01:36:42,100 les hice ropa comoda 696 01:36:44,602 --> 01:36:47,021 Reuní algo de comida 697 01:36:48,022 --> 01:36:49,941 Fueron a su pasto 698 01:36:52,193 --> 01:36:54,445 Los nombres de tus padres eran como el tuyo. 699 01:36:55,530 --> 01:36:58,867 Psolto y Veikko